又是翻译问题: Balun Design.pdf

A more practical approach is to use multiple coupled lines as shown in Figure7 or, where multi-layer substrate processing is available, to adopt a broad-side coupler topology as in Figure8.
单词基本上都认识，但是组成句子就很奇怪了，后面的where就不会翻译了。

呵呵，你最近在搞翻译吗？

where是指multiple coupled lines？还是Fig7？还是Fig7中的多层介质基板？

A more practical approach is to use multiple coupled lines as shown in Figure7 or, where multi-layer substrate processing is available, to adopt a broad-side coupler topology as in Figure8
一种更实际的方法是使用图7所示多耦合线或在该处使用多层衬底工艺技术以适应图8中的宽边耦合器拓扑结构

没有原文，翻译不一定准，欢迎交流

同意楼上的！

同意楼上的楼上，翻译到位啊

就是这个文章。
嗯，是在翻译啦，想提高自己的英文翻译水平，万一将来论坛有需要的地方，我也好帮点忙啊。
我先从我最近看的一些资料入手，先翻译点比较少的，等以后水平上来了，再翻译翻译其他的，反正我现在时间还挺多的。
唉，失业人士嘛，就是时间多~~~

翻译完可以放上来，请大家帮忙校对

OK，快差不多了，我到时候再排版一下，有些地方我理解不透，到时候还要大家修正。

当然了，没问题
我这段时间也刚翻译完一本书的一章，60多页，痛苦啊，翻译真的不是那么容易的事情，到目前为止还有很多术语也没翻译准确，等校对的时候一并处理了

3# cem-uestc

我的理解：
Where 与Fig7没有任何关系；
Fig7 描述的是共面的耦合；
Where multi-layer substrate processing is available，描述的上下层之间的耦合。

A more practical approach is to use multiple coupled lines as shown in Figure 7 or, where multi-layer substrate processing is available, to adopt a broad-side coupler topology as in Figure 8.

蓝色的两个to之间语法上是并列关系，含义上也是并列关系。

我应该看看原文在翻译，仔细推敲下

高手们好好翻译，我完了看中文；！